Denne film, hvis handling utspiller seg under tiden før 2. verdenskrig-
- har ikke til hensikt å være en studie i seder og skikker.
Personene i filmen er helt fiktive.
Følsomme, trofaste hjerter, som klandrer den enkle kjærligheten.
Hold opp med deres klage! Er å forandre seg en forbrytelse?
Hvis kjærligheten har vinger Skal den da ikke fly?
Dette er Radio Cité. Klokken er nøyaktig 22. Klokken er ti.
Vi har kommet til Bougets flyplass, der vi tar oss gjennom folkemengden-
- som har kommet for å ønske flygeren André Jurieu velkommen.
André Jurieu har akkurat krysset Atlanterhavet på bare 23 timer.
En prestasjon som... Unnskyld.
...ikke kan sammenlignes med annet enn Charles Lindberghs.
André Jurieu har akkurat utført en fantastisk landing.
Folkemassen presser på og vil komme seg forbi heimevernet.
- Jeg skal forsøke å gjøre det også. - Dere får ikke passere!
Ministeren hadde ikke mulighet til å komme, men han gratulerer!
Det er ikke min fortjeneste, det er flyets.
- Godt gjort. - Octave!
Kjære Octave!
Jeg er så glad. Jeg bryr meg ikke om flyturen, men at du er her.
- Er hun her? - Nei.
Nå står vi ved siden av André Jurieu som sikkert gjerne sier noen ord.
- Hun kunne ikke. - Det er jo for hennes skyld...
- Det vet jeg vel. - Unnskyld, kan du ikke si noen ord?
- Hva skal jeg si? - Du var alene i et fly i et døgn.
Du må vel ha noe å si? Finn på noe. Er du fornøyd?
Jeg er veldig ulykkelig. Jeg har aldri vært så skuffet.
Jeg gjorde dette for en kvinnes skyld.
Men hun er ikke engang her for å ønske meg velkommen hjem.
Hvis hun hører meg vil jeg si at hun er illojal!
Han har utført en enorm prestasjon.
Det har vært en stor kraftanstrengelse-
- og han er enda ikke rede til å prate i radio.
Men vi har med oss en ingeniør fra Gaudron...
Flyet André Jurieu fløy i er et serieprodusert Gaudron-fly.
Motoren er en Renault med 200 hester.
Plassen til annenpiloten er erstattet med en ekstra bensintank.
Du er en helt, men du oppfører deg barnslig.
- Kanskje Christine ikke vil møte deg. - Jeg kan aldri treffe henne igjen.
Hvor lenge har du vært gift, Lisette?
- Snart to år, frue. - Så sant.
Tiden går fort. Er du lykkelig?
Vi ses ikke så ofte. Han er i Coliniére og jeg er her i Paris.
- Med deg er jeg lykkelig. - Har du beundrere?
- Frue! - Jo, det har du.
Octave, for eksempel. Gi meg en annet leppestift, for kvelden.
- Jeg vet ikke hvor den er. - Du vet veldig godt hvor den er.
Jeg liker den ikke. Det er for lilla.
Det er ikke naturlig.
Hva er naturlig nå til dags?
- Beundrerne dine, hva sier de? - Ikke mye.
- Kysser de deg? - Hvis jeg vil det.
- Holder de deg i hånden? - Iblant.
- Og så? - Det er alltid det samme.
Jo mer man gir, desto mer vil de ha.
Gi meg den.
Det er ingenting å gjøre med. Menn er sånn.
- Og vennskap? Hva gjør du med det? - Vennskap med en mann?
Man kan like gjerne prate om månen midt på dagen.
- God kveld, frue. - God kveld, Lisette.
- Hvor er herren? - På kontoret.
Bougets flyplassbegynner å gå tilbake til det normale.
Folkemassen sprer seg. Hyllesten går mot sin slutt.
Vi har opplevd noe som vi kommer til å huske...
- Vi er sene, min venn. - Som vanlig.
- Er den ny? - Det er en liten negresse.
Mekanismen er intakt.
- Den er bedre enn radioen. - Hørte du om André Jurieu?
- Ja. - Jeg forstår hvordan det gikk til.
Det var før flyturen.
Hvordan skulle du ha kunnet nekte ham-
- et lite tegn på vennskap som han må ha bedt så pent om?
Han tok det for kjærlighet.
- Menn er naive. - Å, så lykkelig jeg er!
- Takk! - Nå går vi.
Løgnen er tunge klær å bære.
Løgn? Du overdriver.
- Tror du at jeg lyver? - Nei.
Jeg stoler helt på deg.
- Virkelig? - Ja.
Unnskyld meg, jeg kommer straks.
Fru de Marras, takk.
Geneviéve? Jeg må få treffe deg.
Du kan vel komme hit? Jaha, du skal gå ut med Christine.
Da sier vi i morgen tidlig. Nei, ikke ti.
Akkurat, klokken 11. Du kan vel være fornuftig.
- De La Cheyniest burde forgiftes. - Hvorfor har han en radio?
Det er ikke framskritt, det er ekshibisjonisme.
- Stakkars Christine, utlendingen. - Og du er litt begeistret!
Nei, men det må være tungt å forlate en sånt kunstnermiljø i Østerrike.
Hennes far var en stor dirigent. Men så flytter hun hit...
...der ingen prater språket hennes. - Hun får vel gifte seg, som meg!
- Hva syns du, Geneviéve? - Jeg tenker på noe Chamfort sa.
- Og hva sa han? - Han sa at kjærlighet i et samfunn...
...er et utbytte av to fantasier, og kontakt mellom to huder.
Du vil altså forlate meg?
Jeg har bestemt meg for å fortjene min kone.
Jeg ser det. Familieliv, strikking, gryter og barn.
Ja, jeg føler at jeg har ledd nok.
Og alt dette takket være radioen og Jurieu?
- Du er veldig klarsynt! - Si at vi slutter å treffes-
- hva skulle det endre med Christine? - Alt, min venn. Alt!
Slett ikke! En pariserinne ville forstå.
Ikke hun.
Hvis hun får greie på sannheten er det ikke oss hun blir sint på.
Men at du har løyet for henne så lenge tilgir hun aldri.
Det vet jeg vel.
Jeg er faktisk knyttet til deg.
Jeg vet ikke om det er kjærlighet eller vane-
- men forlater du meg, blir jeg ulykkelig. Det vil jeg ikke være.
Unnskyld meg. Jeg ville ikke såre deg.
Men sett deg inn i min situasjon.
Det er flaks at du er en svak mann.
Det har jeg fra faren min. Han levde et komplisert liv.
- Skal vi spise? - Gjerne det!
Jeg vet ikke om det kommer av alle følelsene, men jeg er skrubbsulten!
Octave!
Nei! Fortsett om du vil, men jeg går tilbake til fots.
Octave!
- La meg ikke være alene. - Å blås! Siden du kom tilbake...
...har du gjort meg helt vanvittig, og nå kjører du meg av veien!
- Jeg har fått nok. - Har du vondt?
Det er et under at jeg ikke er død. Jeg slo i taket! Man blir helt borte.
Vil du ta livet av deg for Christine, så gjør det uten meg.
Du er gal! Gjør noe med det, og la meg være.
Ja, du er vel sjalu.
Ja, jeg elsker henne også. Og du får ikke behandle henne slik.
Hun er som en søster for meg.
Hennes far, Stiller, var ikke bare en av de største dirigentene i verden-
- men også en av de største mennene. Jeg ville studere musikk-
- og han tok imot meg som sin egen sønn.
Ikke før nå kan jeg gjengjelde ham.
Han er død og kan ikke våke over datteren sin. Men det kan jeg.
Og det trengs, for hun er ikke hjemme, hun er utenlands.
- Folk prater ikke språket hennes! - Du bryr deg jo om henne.
La henne bli med meg, jeg elsker henne!
Det er en skam å se henne med denne de la Cheyniest og slottene hans!
- En snobb som er utro! - Kanskje det.
Men han har i alle fall føttene på jorden.
Når du ikke er i flyet, dummer du deg ut, som i radioen da du landet.
Du kommer hjem fra Amerika etter å ha slått en masse rekorder.
Du ønskes velkommen av ministere og en folkehorde.
Og i stedet for å spille nasjonalhelt-
- og si noe til lytterne-
- begynner du å prate om Christine, på radio!
- Du forundres over hennes stillhet! - Jeg gjorde det jo for hennes skyld.
Men da hun ikke engang var der...
Hun lever i en verden der hun må følge visse regler.
Jeg trenger ikke dine råd. Jeg må få treffe Christine.
Jeg elsker henne, forstår du.
Hvis jeg ikke får treffe henne, dør jeg.
- Du får treffe henne igjen. - Tror du det?
Jeg sørger for det.
Jaså, herr Octave. Hilser vi ikke lenger?
God dag, Lisette.
- Vakker som en rose. - Du ser dyster ut.
Jeg gjetter at det har med flygeren å gjøre.
Fruen sover jo ikke lenger!
Stoler du på meg, Lisette?
Jeg skal ordne det.
- Hvor har du vært? - Jeg er har mye å gjøre.
- Har du problemer? - Ja.
Du vil prate med min kone.
- Hva er det der? En nattergal? - En sanger.
- Den er litt møllspist. - Kanskje det.
Men den synger hvert 20. sekund.
Octave! Hvor har du vært? Jeg kjente deg knapt igjen.
- Var du ikke i Paris? - Får jeg lov?
Hør, Lisette!
- Min herre? - Jeg fikk et brev fra Schumacher.
Din husbond. - Uten henne er alt trist, tydeligvis.
Og arbeidet hans ytterst kjedelig.
- Han vil at du flytter til ham. - Skal jeg forlate fruen?
- Jeg skiller meg heller. - Ikke vær så dramatisk.
Er du snart ferdig med samtalen din?
Har du en hemmelighet å fortelle? Jeg forlater dere.
- Ikke et sekund for tidlig. - Kommer du til Coliniére? Ser du?
- Vil du ha en kopp te? - Nei.
En kaffe og litt brød?
- Jeg er ikke sulten. - Noe er galt.
Det er første gang han ikke har appetitt.
Kan du ikke sette deg ned? Fortell hemmeligheten din.
- Det er André. - Nei, ikke det.
Han ville ta livet av seg. Jeg var der!
- Hvordan da? - Hvordan da?
- I bil. Han ville kjøre inn i et tre. - Er det min feil?
- Ja, det er din feil. - Jeg forstår ikke.
Du slenger deg om halsen på folk, så man tror at du er tolv år gammel.
Med meg går det bra, for meg er du fremdeles jenta fra Salzburg.
Men for andre kan det bli... plagsomt.
Har man ikke rett til å være vennlig mot en mann i Paris uten...
- Nei. - Nei?
- Jeg har vært slem. - Ja, iblant.
- Da må jeg be om unnskyldning. - Det trengs ikke.
Men du kan invitere ham til Coliniére.
Du er uanstendig.
Da går jeg. Ha det.
Eller snarere... Adjø.
- Hvor skal du? - Til ham.
Kommer du ikke til Coliniére?
Man kan ikke være på to steder samtidig.
Du er en idiot! Din idiot.
- Inviterer du ham? - Jeg skal det.
Jeg vil ikke være kvinnen som gjør helten trist.
Han som er massens idol. Hvis han styrter, er det vel min feil.
Man ville kalle meg vamp, folkets fiende, et hinder for framskrittet.
Man ville snakke om den fremmede. Jeg hater martyrer.
Og hva gjør du med ektemannen din?
Det får du ordne.
Jeg har gjort leksen min nå.
Christine, du er en engel!
- Nei... - Jo, du er en engel!
En farlig engel, men likefullt en engel. - Lisette!
- Herr Octave? - Kan du lage til to egg...
...litt skinke og hvitvin? Jeg er sulten!
- Du vil legge på deg. - Slapp av. Jeg skal skjerpe meg.
Ja da, da gjør vi det. Jeg venter på Coliniére.
Du har jo bilen din.
Vi ses i morgen.
- Jeg er i en grusom situasjon. - Geneviéve? Alle vet det.
- Du har fullt opp, hva? - Nei.
Du vil bryte med henne, hva? Jeg ordner det.
Det er enkelt. Hun vil gifte seg. Vi gifter henne bort.
- Med hvem? Deg? - Meg?
Ekteskap er ikke min styrke. Om det krevdes, ville jeg ofre meg.
For Christines skyld. Men jeg vil be om en tjeneste til gjengjeld.
- Trenger du penger? - Nei.
- Du er ålreit, egentlig. - Det har jeg fra moren min.
- Jeg vil du inviterer André Jurieu. - Til Coliniére?
- Det er en stor tjeneste, det. - Stor?
Jeg vet hva som skjedde mellom din venn og Christine. Jeg er ikke dum.
- Ingenting skjedde! - Heldigvis.
- Be ham, da. - Jeg risikerer mye.
For jeg elsker Christine. Hvis jeg mister henne, dør jeg.
Jeg har lyst til å bare stikke av.
- Jeg vil forsvinne i et hull. - Hva skulle det føre til?
Jeg ville slippe å se. Slippe å tenke på hva som er godt og vondt.
Det verste på hele vår jord er at alle har sine grunner.
Ja, selvsagt. Og jeg vil at alle viser dem.
Jeg er imot barrierer og murer.
- Derfor inviterer jeg André. - Tror du at det er bra?
Jeg stoler på Christine. Jeg kan ikke hindre henne.
Da er det bedre at de ses, og prater.
Du, kanskje vi kan få Geneviéve til å gå mot André?
Det hadde jo vært praktisk. Jeg skal kle på meg.
- Spiser du? - Ja, jeg spiser.
- Hvis Coliniére... - Spør sekretæren min!
- Skal fruen ha med hundene? - Spør fruen!
Jeg mistet skruen. Den må være her.
- Det er sangerens skrue. - Ja, selvsagt.
Sett brettet på bordet! Jeg har en stor nyhet.
Flygeren min, som du sier. Jeg tar ham med til Coliniére.
- For noen oppfinnelser! - Kaller du det oppfinnelser?
Oppfinnelser? Oppfinnelser?
Vet du, du er ikke en idiot. Du er en poet.
En farlig poet!
- Min herre. - God dag.
Jeg ber om unnskyldning, men det handler om min kone.
- Ja, du skrev om det. - Husker du, min herre?
Kona mi er i Paris og jeg her. Det er ikke noe liv.
- Hva har du bestemt? - Ingenting.
Hvis kona di vil forlate fruens tjeneste er det hennes valg.
- Jeg er så glad for å være her. - God dag.
God dag. Jeg har tent kaminen og fylt alle ovner.
- Si det til Corneille. - Hvordan har Gertrude det?
Er kullet levert? Har du tatt inn ved?
- Hei, Lisette. - Hei, Edouard.
- Går det bra? - Ja.
- Endelig er du her! - Ja.
- Hva er det der? - Det er hos des Réaux.
- De jakter på kanin. - Og hva venter du på?
Vi har vært på Fermet, Epidreaux og Trixier.
Sammen med dem vi fikk forrige uke, har vi 250.
- Er det alt? - Det blir mindre ved fullmåne.
- Vi trenger et gjerde. - Det vil jeg ikke ha.
- Nei vel, min herre. - Ikke noe gjerde og ingen kaniner.
- Får jeg fortsette runden min? - Ja, ja da.
Vi fortsetter ned mot Foucherolles.
Apport! Kanin, hit!
Hva sa sjefen?
Han vil hverken ha gjerde eller kaniner. Hvordan gjør man det?
Det er Mélots kattejævel. Han har virkelig gjort det...
- Nå lar han oss være i fred. - Det er Marceau du bør gjøre det med.
Han kan ikke holde på så lenge.
- Hva er det du har funnet? - Det er en kanin.
Marceau har satt opp feller.
Han vil ikke hente dem og avsløre seg.
Kanskje han gjør det om natten.
- For en jævel. Hva skal vi gjøre? - Vi går og kikker.
Der har vi en.
Marceau!
- God dag, Marceau. - God dag, Schumacher.
Går det bra?
Vil du ha kaninen min?
Gi meg den!
Fremad marsj!
- Hva er det? - Marceau!
- Hvem da? - Snikskytteren Marceau!
Vi tok ham på fersk gjerning.
- Han satte opp kaninfeller. - Da er han verdifull, slipp ham!
- Tøyser markien? - Markien er intelligent.
- Ikke som deg, din store tåpe! - Tåpe? Jeg skal lære deg.
Så, Marceau, du er snikskytter?
Jeg er egentlig stolmaker, men det er jo krise i alle bransjer.
Så jeg sysselsetter meg.
Under krigen skjøt jeg på menn som gjorde mindre enn det.
Jeg liker deg.
- Det er dumheter! - Vær stille.
Vil du ikke heller drepe kaniner for meg?
Vil du ansette meg?
Jeg sier ikke nei. Jeg er ikke snikskytter av ondskapsfullhet.
- Jeg før bare på min gamle mor. - Han har ingen!
Har ikke jeg en gammel mor?!
Schumacher! Fortsett med runden din! La meg være.
Si meg, Marceau...
Du må ha flere feller her. Kan du ikke vise meg en?
Gjerne det. Siden jeg arbeider for deg, kan jeg ikke nekte.
Denne veien.
Her, min herre!
Her skal du få se.
Den er dårlig plassert. Det går mye folk her.
Jeg burde ha sett det. Det er ergerlig.
Hvis Schumacher så det, ville han bli sint.
- Jeg sier ikke noe. - Takk, min herre.
- Blir det bra å arbeide for meg? - Jeg ville heller vært på slottet.
Liker du ikke skog og natur?
Du føler deg hjemme her, men dette er Schumachers land.
På slottet ville jeg få være i fred.
- Jeg har alltid villet bli tjener. - Hvorfor?
På grunn av klærne. Å ha dress, det er drømmen min.
Ja?
For et vær! Har det vart lenge?
En halvtime, frue.
- Vil det fortsette lenge? - Sist regnet det i to uker.
- Herlig. - Veskene!
For et vær! Sånn er det hver gang.
Det er bra for helsen.
Du er gjennomvåt, som suppe!
- Hvor er din kone? - Hun er på kjøkkenet, med Christine.
Kom du fra Tourcoing? Regner det hos dere også?
Det tok åtte timer å kjøre hit. Og veiene var glatte.
Som du har vokst!
- Og studiene? Det var vel kinesisk? - Nei, precolombiansk kunst.
- Hei, Charlotte! - Hei.
- Du har tatt av. Det ender ille. - Jeg lover!
- Og dette? Meg lurer man ikke. - Skal du spille?
- Jeg spiller! - Du, da? - Bridge er så kjedelig.
Får jeg adressen til frisøren din?
Jeg håper at du ikke fryser.
- Har du bedt André Jurieu? - Forstyrrer det deg?
Tvert imot.
- Er ikke Georges her? - Han er i Orléans og kjøper fisk.
Kan du forklare fru de la Bruyéres diett for ham? Hun spiser alt.
- Men ikke salt. - Jo, mye salt.
Men bare havsalt, og når det er tilberedt. Det er veldig enkelt.
- Har du havsalt? - Vi finner det.
- Adolphe, til fru de la Plante... - Ja, visst. Ingen te, kaffe.
Og til generalen: En sitronskive i varmt vann.
Jeg frykter gikt.
Vent litt!
Og til André Jurieu?
- Hva mener du om difterivaksinen? - Jeg vet ikke.
- På klinikken får vi gode resultater. - Jaha.
- Hva ser du etter? - Min eldste har halsbetennelse.
Så du forstår hvor urolig...
- Hvem er det? - André Jurieu.
- Flygeren? - Ja.
Så morsomt! Jeg skal be om en autograf til min eldste.
- God dag! - God dag, Octave!
God dag, André. Det var vennlig at du ville komme.
Det er du som er vennlig.
Vi er glade for at du er her.
- Du kjenner vel alle. - God dag!
Kona mi vil gjerne be om en autograf til vår eldste.
- Jeg har ikke sett deg siden da. - Jurieu!
Jeg er stolt over å trykke din hånd. Veldig stolt!
- Slike som deg er sjeldne! - Har du kommet med fly?
- Så morsomt at du er her! - Får jeg også kysse deg?
- Og jeg! - Og jeg.
Jeg tror at jeg har rett til å gjøre det.
Tror du at han spiller belote? Vi kan spørre.
Det begynner å skje.
Hva mener du?
- Jurieu og Christine, så klart. - Hva så? Vi er jo her for å jakte.
Har de eller har de ikke?
- De har! - Så synd. Han er virkelig stilig.
Mine kjære venner, jeg må tilstå noe for dere-
- når det gjelder mitt forhold til André Jurieu.
Jeg har en liten del i bragdene hans.
Slik var det: Under hans forberedelser-
- møttes vi ofte.
Vi tilbrakte timer sammen.
Svært hyggelige timer.
Timer som ble tilbrakt under det sjeldne vennskapets tegn.
Han fortalte om sine prosjekter.
Man må kunne lytte. Og det var ikke forgjeves.
Jeg er veldig stolt, og jeg ville fortelle det til dere.
- Bravo! - Så fint!
Jeg vil ordne en stor fest for Jurieu!
- Det blir karneval. Vi kler oss ut! - Ja, vi kler oss ut!
Vi prøver å ha det morsomt. - Når skjer det, general?
- Om en uke? Etter jakten. - Perfekt!
Kom med meg, så viser vi ham rommet hans.
De er så hyggelige, de unge. - Kom Saint Aubin!
- Hvem vil spille pingpong med meg? - Jeg!
- Kommer du, Geneviéve? - En fest? Hvorfor?
- Kåpen din, frue. - Jeg tar den av på rommet mitt.
For en hyggelig gutt, denne Jurieu.
- Han er nok rik. - Ja, sikkert.
- Det er nok et godt parti for deg. - Han vet ikke at jeg fins.
Kanskje vi kan ordne noe hjemme hos meg, i Tourcoing.
Jurieu er så stilig. Synd at fruen...
Hun har plassert ham til høyre. Ved bordet.
Da gjør hun en feil.
Jeg gjør som jeg vil, men det er ikke passende.
Fruen trenger ikke dine råd.
- Asparges? - Nei takk, jeg spiser bare ferske.
- Da har de vitaminer. - Kan du sende sennepen?
- Har du tenkt på havsaltet? - Fru Bruyére spiser som de andre.
Jeg aksepterer dietter, ikke manier.
- Fruen overdriver med flygeren sin. - Hun gjør det ikke for gledes skyld.
- Hva sier du, Corneille? - Hvis noen spør deg vet du ingenting.
Sennepen, takk.
- Du var jo hos Vaudois i 15 år. - I tolv år. Jeg hadde blitt der...
...hvis han ikke var blitt ruinert. Grevinnen hadde ingen elskere!
Selvsagt. Hun var 85 år gammel-
- og ble slept rundt i en vogn. Du kan ikke sammenligne de to!
Vaudois er ikke en svartskalle.
De la Cheyniests mors far het Rosenthal og kom fra Frankfurt.
Jeg er sikker på at mannen din er enig med meg.
- Hva, Schumacher? - Jeg kom jo akkurat.
Snakker om jødene... Jeg var hos baron d'Épinay og der var det ingen.
Men de åt som griser, kan jeg meddele. Det var derfor jeg sluttet.
- Er du ferdig snart? - Fruen trenger meg ennå.
De la Cheyniest, som er svartskalle, skjelte meg ut for en potetsalat.
For å gjøre den god, må man helle hvitvin på potetene-
- når de er glohete, hvilket Célestin ikke gjorde, for ikke å brenne seg.
Herren merket det straks.
Si hva du vil, men det er en verdensmann, det.
Hva er det der for en?
Jeg vil prate med herr Corneille.
Jeg er den nye tjeneren. Herren må vel ha sagt noe?
- Hva kan du, min venn? - Jeg? Jeg vet ikke... Alt mulig.
- Kan du smøre støvler? - Ja visst.
Jeg er flink til alt som har med rengjøring å gjøre.
Ta hånd om alle støvler i morgen tidlig!
Ja, herr Corneille. Er dette maten?
- Jeg må fortsette å arbeide. - Sett deg her.
Hent en tallerken!
- Hva heter du? - Marceau. Og du, frøken?
Fru. Jeg heter Lisette og er Schumachers kone.
Det må ikke hindre deg i å sitte!
Jeg håper at vi får et bra resultat. Hos Michaêl i fjor-
- fikk vi 60 fasaner første dag.
Bare jeg slipper å spise kanin. Jeg nekter å spise villkanin.
- Har du spist det her utenom i gryte? - Nei.
Si meg, er du fornøyd med din Delahaye?
Sist måned, Cannes-Paris, 10 timer og 35 minutter.
Etter jakten organiserer vi en fest.
- Festen vår! - Får vi kle oss ut?
Nå er det sengetid, for i morgen...
Jeg skal sørge for at du har alt du trenger.
Hos dere har man alltid alt man trenger.
Det er sjeldent! - Du er en utmerket vertinne.
- General. - God kveld.
- God kveld, fru de la Bruyére. - Jeg ville spørre deg...
...hva precolombiansk betyr? - Det er Amerika før Columbus.
- Jaha, negrene. - Nei, de var jo ikke der.
- Det var indianere. - Ja, selvsagt, Buffalo Bill!
God kveld!
- Vesken min! - Er mitt rom til venstre eller høyre?
- Jeg viser deg. - Det er herlig utsikt.
- Et horn! Drev du med parforce-jakt? - Ja, med faren min.
- På festen tar jeg et sverdtriks. - Jeg bygger min korttårn.
Det gjør du bra.
William, jeg trenger deg ikke mer.
- Kjære Charlotte. - God natt.
God natt. Sov godt.
Jeg er veldig takknemlig-
- for at du ikke latterliggjorde meg. Det var en følsom situasjon.
André Jurieu var også bra.
Det var en utrivelig situasjon som du mestret fantastisk bra.
- God natt, Robert. - God natt, Christine.
Lisette, kan du forlate meg? Jeg trenger deg ikke.
- God kveld, frue. - God kveld.
- Lisette? - Ja, frue.
- Vil ikke du ha barn? - Jo, frue!
Men det krever tid. Man må være hos dem alltid, ellers er det ingen vits.
Ja, sånn er det. Jeg tenker ikke på annet.
Vet du at du har en ny tjener? Han er så snill.
- Han heter Marceau. - Og mannen din heter Schumacher.
Og herr Octaves venn heter André Jurieu. God kveld, frue.
God kveld! - Lisette!
Flygeren er vel ikke så ille? - Du lukter godt.
- Slipp meg! - Jeg aner ugler i mosen.
- Octave! - Ja visst.
- Alt ordner seg. Er du fornøyd? - Ja.
- Kortspillet vårt begynner. - Men du får ikke avsløre for mye.
- God kveld. - God kveld, general.
Min venn! Jeg kjente ikke til radiohistorien.
Det styrker min oppfatning om at Christine har klasse.
Og det er på vei til å forsvinne!
Sov godt, general.
- Hva sier du? - Om hva da?
- Om alt. Er det bra? - Jeg har lyst til å stikke.
Jeg har kjempet for å få deg hit, så det er best at du blir.
Liker du puter?
Er du ferdig snart?
Jeg ber om unnskyldning for fasanen. Jeg trodde at den kom mot meg...
...men den var din. - Nei da, den var din.
- Nei, den var over krattet. - Jeg lover deg at den var din.
Syvende omgang er din. Det er langt, men fasanene flyr bra.
- Saint Aubin, du står ved siden av. - Men har du folk til å reise fuglene?
- Viltet kommer slik. - Vinden er riktig.
Unnskyld meg, mine herrer. Det er Schumacher som plasserer dere.
- Fru de Marras... - Jeg vet det.
Herr Jurieu, du kan ta denne siden.
Du får gå før driverne, for mange dyr vil forsøke å flykte.
- Blir du med meg? - De vil tro at vi er kaniner.
Siste vakt, ja.
- Herr Berthelin, går det bra? - Veldig bra.
- Så du Christine med mannen? - Ja, og så?
Det er avskyelig. De går for langt.
De har rett til det. De er gift.
Jeg hater henne!
André. Det du føler er fælt, og det gjør vondt.
Men det går over. Stol på meg! Det tar tid, men det går over.
En morgen når du våkner oppdager du at en ny jente har vakre øyne.
- Da er du kurert. - Ja, våkner...
Men før det må man sove!
Jeg vet det! Du er så håpløs om natten!
Er dere klare, til venstre? Vi setter i gang.
Mine herrer! Sett i gang!
Framover, dere til venstre!
Framover!
Steng!
Kanin!
Framover, til venstre!
- Jackie? Liker du jakt? - Ja. Og du?
Jeg bommet på alt.
- Du pratet for mye. - Jeg liker ikke jakt lenger.
Da driver vi med vintersport i stedet.
- Skal jeg vise resultatet? - Nei, gjør det på slottet.
- Den fasanen, til venstre. - Denne gangen var det min.
Nei, det holder. Sist skjøt du foran nesa på meg, og jeg sa ingenting.
Forrige gang siktet jeg mot en fasan og ville skyte-
- men han tok den foran nesa på meg!
I min kones land, Østerrike, kan man jakte orrfugl ved daggry.
Jeg har noe å si deg.
Det er en hemmelighet. - Tillater du?
- Leverer du ham tilbake? - Vær du trygg.
Det er av uforsiktighet at folk skader seg med geværene.
Vet du ikke hva som skjedde stakkars Georges i fjor?
Han tok tak i geværet så feil-
- at hele låret ble sprengt bort.
Han døde på 20 minutter!
Den er vel fin, Christine?
- Jackie! Der, til deg! - Hvor da?
Der! Sikt ikke på meg!
- Den er langt borte. - Du er bedårende klønete.
- Syns du? - Jeg er sikker.
Jeg skulle gjerne være mer klønete, så du kysset meg oftere.
Det er enkelt.
Du vet, Jackie... Jeg elsker deg ikke.
Jeg vet det, men du sløser bort tiden med tanten min.
- Man kan ikke skjule noe. - Ikke le. Jeg er også trist.
- Jaktlederen kan ingenting. - Herr Jurieu skjøt veldig dårlig.
I tredje omgang hadde jeg ingen sjanse.
- Det hender. - Fryser du ikke, frue?
Når solen går ned blir det kaldere...
Et ekorn. Synd at jeg ikke har geværet.
- Jeg elsker ekorn. - Men de forårsaker skader. Se her.
Det er fantastisk.
Den ser ut til å være så nær!
En kikkert er uvurderlig. Denne kan man alltid ha med seg.
Optikken i den er så forfinet-
- at man med denne kikkerten kan se på dyret uten å skade det.
Man ser inn i dets privatliv.
Hva tjener det til å fortelle det til Christine?
Jeg skader deg.
Jeg liker ikke å lide alene. Sammen er det nok lettere.
Og jeg vil se minen din når Christine forlater deg. For det gjør hun.
- Uten tvil. - Du elsker henne virkelig.
- Elsker du ikke meg i det hele tatt? - Kan vi bytte tema?
Hyrden i Paris uten eplet virker helt grotesk!
Svar, er du snill.
Nei, jeg elsker deg ikke lenger. Jeg har sympati for deg, men...
- Men jeg kjeder deg. - For noen ord du bruker.
Det er det riktige ordet.
Jeg kjemper ikke lenger. Man kjemper mot hat, men ikke mot tristesse.
Takk.
Jeg begynner også å bli lei dette.
Når jeg ser deg svinse foran din wienerinne får jeg lyst til å gjespe.
- Jeg reiser herfra. - Det hadde vært best.
Ja, jeg skal dra.
- Men du må si adjø. - Ikke adjø, på gjensyn!
Nei, nei. Adjø.
Men et vakkert adjø.
Jeg vil føle meg som for tre år siden.
En tid da Christine ikke fantes.
Jeg vil at du tar meg i armene dine, som du gjorde da.
Jeg lukker øynene og kan et øyeblikk tro på alle drømmene mine.
- Snille Geneviéve... - Nei, ikke snakk.
Omfavn meg.
Fantastisk!
Man kan nesten telle fjærene!
- Ser du den fremdeles? - Vær så god.
To fingre fra treet der. Tre, for deg.
Jeg vil også se!
- Så vakkert! - Får jeg se?
Det er min tur, jeg lover!
Det virker forbasket interessant, det der.
Veldig interessant.
God dag, fru markisinne.
God dag.
- Drar du, Geneviéve? - Ja, jeg drar.
- Blir du ikke til festen? - Nei, jeg må til Paris.
- Du kan vel ringe? - Nei, jeg drar. Det er best.
Er det best? For hvem?
- For deg? - Nei.
For meg, altså?
Min kjære Geneviéve, skal vi være litt oppriktige?
Er jeg en plagsom hustru?
Jeg forstår ikke hvordan du ville kunne bry meg.
Har jeg noensinne motsatt meg ditt forhold til min ektemann?
- Kjenner du til det? - Som alle andre.
Robert er så vennlig, så følsom.
Men han er et barn. Han kan ikke skjule noe!
- Det er sant. - Det syns straks om han lyver.
- Han rødmer før han prater. - Og nesa hans skjelver.
Han er så følsom.
Jeg klandrer ham bare en ting.
- Det er at han røyker i senga. - Han søler aske overalt.
- Det blir hull overalt. - Som om senga var et askebeger.
Så, blir du da?
Jeg vet virkelig ikke.
Vi må støtte hverandre, vi kvinner.
Når du er her, omgås mannen min med deg.
Da har han litt mindre tid til meg, og det passer bra.
- André Jurieu? - Nei.
Han er snill, André, og modig.
Men for alvorlig. Slike blir kjedelige.
Det kommer an på. Hvordan skal du kle deg i kveld?
Som tyrolerske. Og du?
- Jeg har ikke forberedt noe. - Bli med meg.
Vi skal nok kunne finne noe.
- Kan du danse tyrolerdans? - Vent.
Det er vel sånn?
Nei, det er sånn.
Det er utrolig! Skoene er borte!
Noen har tatt støvlene mine!
- Min kones sko er borte. - Corneille ordner det.
- Octave, hva skal du kle deg ut til? - Jeg har grublet hele natten.
Jeg skal nok kle meg ut til bjørn.
Vent! Jeg glemte lappen.
Fin kåpe, hva? Den er varm og vanntett.
Ja, men det hjelper ikke.
- God dag, fru Schumacher. - God dag.
- Trives du med ditt nye yrke? - Å, ja.
Hun elsker meg litt, mye, lidenskapelig-
- vanvittig, ikke...
Hun elsker meg litt, mye, lidenskapelig-
- vanvittig... Vanvittig.
Jeg skadet deg!
- Tvert imot, jeg trives bra. - Hvorfor?
- Fordi du er nær meg. - Du er tåpelig.
Edouard, hvis du ikke lar oss være i fred, klager jeg til fruen!
- Hva gjør du her? - Jeg jobber.
Ja, vi arbeider...
Min venn, støvlene! Herrene venter på støvlene sine!
Det er denne store toskens feil.
- Hva gjør du her? - Jeg hilser på kona mi!
Vi har ikke tid til det! Det er fest i kveld. Gå nå, gå, gå!
Prater du med kona mi igjen, skyter jeg deg!
Ikke forstyrr dem. Vi har nok å gjøre likevel.
Ser du. Du forstyrrer oss.
Kom her!
Christine! Vi begynner!
Christine!
Forfatteren! Forfatteren!
Stolt marsjerer vi på
Med lette hjerter skal vi til Longchamps
Vi går uten tvil for vi skal hilse og hylle vår hær
Alle sammen, sammen nå!
- Hvor er hun? - Hvem da?
- Hvor er hun? Christine? - Jeg vet ikke! Hjelp meg.
- Berthelin! - Jeg har annet å gjøre.
Jeg har drukket for mye. Jeg vet ikke lenger hva jeg gjør.
Christine. Christine!
- Har du sluttet å spille? - Jeg har fått nok av teateret!
Da hadde jeg ikke trengt å kle meg slik. Hjelp meg ut!
- Vi har ikke tid. - Ikke tid.
André, André!
- Hjelp meg ut. - Jeg har ikke tid.
- Har du sett kona mi? - Jeg leter etter henne.
Robert. Robert!
Hvem har tenkt å hjelpe meg å få av denne her?
Jeg har så lyst til å spille belote.
Hent generalen, han vil bli glad.
- Har du sett fruen? - Nei.
Jeg vil ikke forstyrre deg, men jeg lykkes ikke.
- Du er vennlig, men... - Jeg får den ikke av selv!
- Det passer ikke nå. - Hva har du gjort med Christine?
Det får vi se straks.
Jeg skal nok få av drakten selv. Da skal de få se.
Kom hit, så hjelper jeg deg, Octave.
Det var ikke et minutt for tidlig.
Hun elsker deg ikke lenger. Det merker du vel?
- Vi drar av sted sammen. - Hvor da? Dette er mitt hjem.
Du er så irriterende med eiendommene dine. Som om et hus var viktig!
- Jeg må prate med Christine først. - Dra!
Ikke si noe. Schumacher leter etter meg.
- Hva har du gjort ham? - Ikke ham, hans kone.
Vi var litt sammen, og han er ikke glad.
Kvinner er bra snille. Jeg liker dem veldig mye.
For mye, til og med. Det skaper problemer.
- Ikke snakk om det. - Går det ikke bra for deg heller?
- Vil du ikke være araber iblant? - Hvorfor?
For haremet deres. De er de eneste som har vist litt logikk-
- når det gjelder kvinner og menn.
De er akkurat som oss. Det er en de foretrekker.
Men de føler seg ikke nødt til å kaste ut de andre.
Jeg vil ikke såre noen.
- Spesielt ikke kvinner. Sånn er det. - Til den slags må man ha penger.
Jeg gjør likevel alle ulykkelige. Min kone, elskerinne og meg selv.
Selv om jeg har kvinner for å forlate dem eller beholde dem-
- så prøver jeg å få dem til å le. Da kan man gjøre hva man vil.
Hvorfor gjør ikke du det?
Fordi man må kunne det.
Selvsagt. Kan du ikke gjøre meg en tjeneste?
- Jo da. Hva da? - Se nedover gangen.
Er ikke Schumacher her, tar jeg kjøkkenveien.
- Ta terrassen. - Det er for lyst.
- Jeg skal se. - Takk, min herre.
- Schumacher. - Markien?
Hva gjør du her? Tilbake til gangen. Det er der du skal være.
- Du kan vel ta badet mitt, også! - Vi trenger deg.
- Hvor er herr Saint Aubin? - Jeg vet ikke!
Jeg lover, jeg...
Unnskyld meg.
Hvor er André?
Jeg har lett etter deg, min herre.
Med hvilken rett?
Ja sannelig, med hvilken rett? Du er taktløs.
Det kan så være, men jeg krever en forklaring.
- Jeg nekter. - Du kan ikke gi ordre.
Da krever jeg den av deg. Jeg skal dra den ut av deg.
- Prøv... - André! Vær så snill!
Jeg må be deg møte meg i morgen tidlig!
- Om morgenen sover jeg. - Nekter du å slåss?
- Med deg, ja! - Klarer du det ikke?
Jeg syns at du virker som en ekte feiging.
Frøken! Frøken, du hindrer meg.
- Jeg forbyr dere å slåss. - Jeg må slå ned den bajasen.
Bajasen?
- André! André! - Bli der.
Er jeg en feiging?
Hjelp ham.
Hvorfor møtte du meg ikke på Bouget?
Fordi... jeg elsker deg, André.
Jeg har aldri villet tilstå det. Men nå har jeg rett til å si det.
- Jeg elsker deg, André. - Så flott.
Jeg trodde knapt på det lenger, Christine.
- Men hva skal vi gjøre? - Vi drar, André.
- Hvor? - Hvor som helst.
- Og når? - Nå, umiddelbart.
Jeg elsker deg, Christine. Jeg tror at jeg kan gjøre deg lykkelig.
Jeg har lenge tenkt på hva jeg ville gjøre om jeg fikk være hos deg.
Så jeg vet akkurat hva. Jeg er ikke helt uforberedt, mener jeg.
Du er vel ikke redd, Christine?
- Jeg må fortelle ektemannen din det. - Hvorfor?
Fordi det er det riktige.
Christine, hør på meg.
Jeg kan jo ikke stjele en manns kone-
- som kaller meg sin venn uten i det minste å forklare det.
Vi elsker jo hverandre. Hva hjelper det?
Det fins faktisk regler, Christine.
Mine kjære venner, jeg har gleden av å presentere mitt siste foretagende.
Resultatet av min karriere som samler av musikalske og mekaniske ting.
Jeg tror at dere vil like det. Jeg lar dere vurdere det.
Musikk!
Hvis han plager deg, kan du si fra til meg.
Da setter jeg ham på plass!
- Hva gjør du her? - Jeg hentet et eple.
- Hvor har du gjort av Marceau? - Jeg er vel ikke barnevakten hans.
- Hvor skal du? - Opp, til de andre.
Jeg er tørst. Hent noe å drikke.
I morgen forlater vi slottet sammen.
- Som du vil. - Vi drar til Alsace.
Der vet de hvordan man tar hånd om lømler og slike som Marceau.
Et skudd i skogen om natten, og så er det ferdig.
- Ja, selvsagt. - Jeg blåser i pengene deres.
Hvorfor arbeide for andre, når man kan være sin egen herre?
Ja, og det er sikkert vakkert i Alsace, med trærne og snøen-
- og storkene...
- Marceau! - Edouard!
Schumacher! Jeg beordrer deg til å stoppe!
Stans, Schumacher!
Hører du? Schumacher!
Schumacher! Det er siste gang jeg beordrer deg!
Hører du meg? Jeg sier det ikke igjen!
Jeg blir med deg med en gang eller aldri!
Vi må forlate huset med hevet hode. Du takker meg senere.
Unnskyld meg, frue.
- Jeg skal drepe deg, din jævel! - Frue, frue!
Ser man det.
Herr Jurieu. Du har gått for langt. Du stjeler min kone.
- Nei, gi meg fem minutter... - Dette skal jeg gi deg!
- Hva skjer? - Octave!
Jeg klarer det ikke lenger! Jeg sa til André at jeg elsker ham.
- Endelig! Elsker du ham virkelig? - Jeg vet ikke.
- Hva har han gjort? - Han snakket og snakket.
Han ba meg om å tilbringe en måned med ham på landet.
Så han kan ordne situasjonen her.
Jeg ville at han skulle ta meg i armene sine!
Stakkar. Du glemmer en ting. Han er jo en helt.
- En kule? - Ja, en pistolkule.
Ja, forundrer det deg?
Ja!
- Christine har forsvunnet. - Christine har forsvunnet i kveld!
Dere er så dumme! Så dere ikke at hun forsvant med Octave?
Jeg forstår henne. Tror dere at dere er morsomme?
Slapp av. Du finner henne sikkert.
Og nå, min venn. Nå handler det om oss.
Når drar vi? Når drar vi?!
Det passer ikke nå! Jeg har annet å tenke på!
Faren din gikk forbi oss uten engang å se på oss.
Og vi løp og gjemte oss bak en dør.
Musikerne hadde alt reist seg, så klart.
- Og publikum applauderte. - For en stemning!
Ja, virkelig.
Og dekoren var underlig. Det var en sal i grønt og gull.
Det grønne var grusomt. Bare engelskmennene orker det.
Men faren din, for en takling.
Han gikk ut på scenen uten å se noe.
Hele salongen braket løs.
Kongen, der. For et liv.
Han tok taktstokken fra førstefiolinen, som vanlig.
Og som i en drøm...
- Octave... - Slipp meg.
Endelig noe morsomt! De overdriver.
- Schumacher! Slutt! - Du irriterer meg. - Slipp!
Corneille! Corneille!
- Få dette til å opphøre! - Hva da?
- Schumacher og kompani. - Ja visst, min herre.
Slipp meg!
- Var du der? - Frue!
- Jeg vil takke så mye! - Det var så lite.
Hva er dosen? To? Gi meg fire!
- Sovemedisin? Jeg hater sovemedisin! - Geneviéve, ro deg ned.
- Hvor skal du, Geneviéve? - Jeg skal danse!
- Du skal gå og legge deg. - Ja, elskede. Vi legger oss.
- Du trenger det. - Ja, elskede.
Kan du ikke gå tilbake, vær så snill?
Ro deg ned, min kjære venn. Vi ses i morgen.
God natt!
Generalen!
Sigaretter? - Skal du alt gå til sengs?
- Ja, jeg skal legge meg. - God natt.
- Hvor er Christine? - Hun har en lett migrene.
- Skremte tumultene deg i seng? - Nei, da!
- Det var ingenting. - Selvsagt.
- Christine har gått og lagt seg. - Og Geneviéve?
- Hun var litt trett. - Hun er så følsom.
- Unnskyld for personalet. - De må vel også more seg.
Hadde jeg visst at det var på ordentlig, hadde jeg stoppet dem!
- God natt! - Hils Christine!
Skal du alt dra?
Et fotbad hjelper mot forkjølelse. Skal jeg helle det opp?
- Kan vi takke Christine? - Nei, hun hviler.
- Dette hadde vi ikke ventet oss! - På festen vår ordnet vi jenka.
- Det er gøy, men litt gammeldags. - God natt.
Et sekund, bare.
Corneille, ble noen skadet?
Nei, alle gjestene er uskadde.
Fuglene fikk litt bank, og jeg fant en kule i en dør.
- Glassene, derimot... - Schumacher.
Jeg må sparke deg. Det er leit, men jeg kan ikke risikere gjestenes liv.
De er glade i livene sine.
- Når da, min herre? - Umiddelbart.
Corneille gir deg sluttlønnen. Jeg vil ikke høre snakk om deg mer.
Du blir vel med meg, når du har sagt adjø?
Nei, hvis fruen fremdeles vil ha meg, blir jeg hos henne.
Lisette!
- Er det ikke litt hardt? - Nei, gjør som jeg sier.
Marceau. Jeg blir nødt til å avskjedige deg også.
Jeg kan ikke sparke Schumacher og la deg være igjen med kona hans.
Jeg forstår, og er ikke sint.
Før jeg drar vil jeg takke deg.
Du hjalp meg og gjorde meg til tjener.
- Det glemmer jeg aldri. - Stikk av, Marceau.
Jeg har nok bekymringer.
Adjø, Marceau.
For en kveld!
- Hvor var vi? - Jeg ba om å få prate med deg.
Du har virkelig en skikkelig høyre.
Vær så snill.
- Hvor skal vi? - Spisestuen. Jeg har jakken min der.
Selvsagt. Men du må unnskyld meg.
- Jeg forsikrer deg... - Jeg var veldig hard mot deg.
Vet du hva vårt lille bråk fikk meg til å tenke på?
Iblant leser jeg om en forstad langt vekk-
- der en italiener prøver å ta en polakks kjæreste, og de trekker kniv!
Jeg trodde ikke på det. Men det er sant!
- Men jeg elsker Christine! - Jeg elsker henne så mye...
...at jeg vil at hun drar med deg. Hun blir tydeligvis lykkelig av det.
- Jeg er glad at hun fant en av oss. - I alt dette...
- Men yrket ditt plager meg. - Hvorfor det?
Du er ung og hyllet, men du kan jo komme ut for en ulykke.
- Så oppmuntrende du er, da. - Hvordan ser situasjonen din ut, da?
For en ro, etter alt bråket.
- Har alle reist? - Jeg tror det.
- Så herlig! - Jeg må prate med deg om André.
Han er akkurat som alle moderne helter.
I luften er de uovervinnelige.
Men på bakken er de svake, fattige, klossete, som barn!
De kan krysse Atlanterhavet, men klarer ikke å krysse Champs-Elysées.
- Sånn er det. - Se på månen, med ringen sin.
- I morgen regner det. - Frue!
- Ja, Lisette? - Jeg lette etter deg. Jeg var urolig.
- Er du ikke sint på meg? - Nei.
- Vi kan ikke for at menn er gale. - Beholder du meg, da?
- Selvsagt. - Så fint!
Men du må gå inn! Du kan ikke gå rundt slik i november!
Visste du at fru de Marras var herrens elskerinne?
Ja, men det begynte før ekteskapet deres.
Alle visste det. - Men dere sa ingenting.
- Vi ville ikke såre deg. - I tre år var livet mitt en løgn!
Tanken har ikke forlatt meg siden jeg så dem sammen.
- Da forsto jeg plutselig. - Sånn er det i dag.
Alle lyver nå til dags. Legemiddelreklamen, regjeringen-
- radio, kino, aviser. Hvordan skal vi andre-
- vi vanlige, ikke kunne lyve?
- Jeg må gå meg en tur. - Jeg henter kåpen din.
- Du har det jo ikke bra. Ta min! - Nei...
Ålreit.
Den er ikke elegant, men den varmer.
- Er du trist? - Ja.
Jeg også.
Har du møtt henne igjen? Ikke jeg heller.
Hun hilste og sa at hun var med fruen. Med fruen!
Det er ikke med deg hun er gift, det er med fruen!
Hva skal du gjøre?
Jeg skal dra hjem til min lille hytte og fortsette å jobbe.
- Snikskyting? - Ja.
Hva gjør det deg?
Nå når du er sparket ut.
Du burde kanskje skyte noen av deres fasaner.
Noen kaniner.
Jeg skal ta med meg en haug med vilt til markedet.
Hvis en politi spør hva jeg har i kurven, sier jeg: "Ti villkaniner."
"De er mine og jeg skal selge dem. Adjøss!"
Vil du ha en sigarett?
Du, da? Hva skal du gjøre?
Jeg blir i nærheten.
For kona mi. Jeg skal få henne tilbake.
- Hva gjør du? - Spytter. Det er det eneste jeg kan.
Hva er galt?
Ingenting. Det er ikke så morsomt å nok en gang se-
- at man er udugelig, en parasitt!
Parasitt!
Hvis jeg ikke hadde venner som hjalp meg, hadde jeg dødd av sult.
Men du vet jo. Da jeg var ung, trodde jeg også-
- at jeg hadde noe å komme med.
Kontakten med publikum, det hadde jeg villet oppleve.
Det må være sjelerystende.
Jeg ga det opp og det er sørgelig.
Jeg prøver å finne ut hva som skjedde.
Og da må jeg drikke litt.
På terrassen nettopp trodde jeg at jeg hadde det.
Men etter det gikk det utfor. Det tar en stund å hente seg inn.
Man venner seg til det.
For en vakker måne. Se!
- Fryser du ikke? - Nei.
- Og du? Fryser du? - Nei.
Ta på deg hetten!
- Det er Lisette. - Med Octave. For en usling.
- Er du sikker på at det er henne? - Ja, hun har kåpen jeg ga henne.
- Jeg fryser. - Da går vi tilbake.
Nei, ikke til slottet. Aldri mer.
Da... kan vi gå inn her, i drivhuset.
Ja.
- Hva sier de? - Jeg vet ikke. Jeg hører ikke noe.
Har du ikke pistolen din? Skyt et skudd!
- Jeg skjøt alle kulene på deg. - Din stakkar.
Faren min var ikke sånn.
Han var også en helt, innen sitt område.
Når du tenker på faren din er du urettferdig mot andre menn.
Nei da.
- Du er en bra kar. - Jeg er en mislykkethet.
Nei, du er ikke mislykket.
Du trenger en som tar seg av deg.
- Jeg skal ta meg av deg. - Det er for sent. Jeg er for gammel.
Din dumrian.
Vet du...
Det er deg jeg elsker.
Og du? Elsker du meg?
Ja, Christine. Jeg elsker deg.
Kyss meg, da.
Nei, på munnen. Som en elsker.
- Lisette! - Lisette...
- Jeg skyter begge. - Ikke henne.
Jo, begge to.
Jeg skal hente geværet.
Nei, ikke henne.
Bli med meg.
Tror du ikke at det er best at jeg blir her og overvåker dem?
Nei, nå holder vi sammen!
Det går et tog til Lamotte-Beuvron klokken tre.
Jeg kommer straks tilbake med kåpen din.
- Hvor er Christine? - Slapp av. Hun er sammen med Octave.
Stol på ham. Det var jo han som presenterte dere.
- Jeg er ikke sint på ham. - Han er en bra mann.
Jeg vet det. Jeg tror ikke lenger på stort.
Men jeg tror at jeg begynner å tro på vennskapet.
Ja, men Octave er fantastisk.
Lisette!
- Hvor er fruen? - Hent kåpen hennes.
Hent kåpen hennes.
Ja, herr Octave.
Det er noen som har tatt hatten min.
- Du tar feil. - Hvorfor?
For å more seg går det vel an, men for å leve sammen-
- skal unge være sammen med unge og gamle med gamle.
- Har du sett hatten min? - Fruen trenger en masse ting.
- Hvordan klarer du det uten penger? - De har tråkket på den!
Du begår en feil.
Fruen blir ikke lykkelig med deg.
Tar du meg med?
Selvsagt. Du får komme til oss.
Hvor er Christine?
Hun venter på deg.
- Venter hun på meg? - Ja.
Hun venter i drivhuset. På andre siden av broen.
Du må ta med deg dette her. I drivhuset.
- Du må ikke bli kald. - Takk.
Jeg vil kysse deg!
- Du elsker henne også. - Ja.
Du store, Lisette. Ser du meg gråte?
Jeg lider, og jeg hater det!
- Lisette! - Ja.
- Jeg skal snakke med henne. - Ja.
Ikke du. Jeg!
Hør!
Det er ham!
Christine!
Frue!
- Hørte dere ikke et skudd i parken? - I parken?
Jeg var på rommet mitt og...
- Det er André, hva? - Ja.
- Og fruen? - Hun er uskadd.
Takk, min venn.
- Han er altså død? - Ja.
Jeg kan forsikre deg om at han ikke led.
Han tok kulen her...
Han falt sammen straks.
Han rakk bare å rope på fruen.
- Var det du som skjøt? - Nei, det var Schumacher.
- Men jeg var enig. - Skynd dere!
Hvorfor lot du meg ikke gå dit bort?
Hva skal jeg gjøre nå?
Slipp! Fruen trenger meg.
Du kan vel klemme meg?
Du kan vel klemme meg. Hils henne og si at jeg har reist.
Hun forstår. Jeg sier adjø til deg også.
Adjø.
Adjø, herr Octave. Jeg liker deg så godt.
Adjø, Lisette.
Jeg liker deg også.
- Skynd deg, Corneille. Vi trengs. - Det var ved drivhuset, hva?
- Hvor skal du? - Til skogen.
Jeg skal forsøke å få jobb litt her og der.
- Og du? - Jeg drar til Paris. Jeg klarer meg.
Kanskje vi ses igjen da, en dag.
Det ville forundre meg. Men man vet ikke.
Nå...
Lykke til.
Schumacher? - Får jeg lov?
Ingen får nærme seg drivhuset.
For alle formaliteter kan du høre med Corneille.
- Jeg klarer ikke mer! - Sånn ja.
En ung, utdannet kvinne som deg! Du klarer det.
Jackie. Vi passer på deg.
Sånn ja.
- Jeg tar meg av henne. - Prøv å sove litt.
- I morgen skal vi dra. - God natt, Robert.
God natt, Christine.
God kveld, mine herrer.
Det var en trist ulykke.
Schumacher skjøt mot det han trodde var en snikskytter.
Skjebnen gjorde at André Jurieu ble offer for feilen.
I morgen forlater vi slottet og sørger over vennen vår.
En venn så vennlig at han fikk oss til å glemme at han var berømt.
Men nå, mine venner... Det er kaldt, dere kan bli forkjølet.
Jeg ber dere om å gå inn igjen.
I morgen hyller vi vennen vår Jurieu.
- En ny definisjon av ordet "ulykke". - Nei, nei.
De la Cheyniest mangler ikke klasse, og det er sjeldent for tiden.
Tro meg, det blir mer og mer sjeldent.